早速お教えくださり、ありがとうございました。
いただいたファイルを使ってみたのですが、状況としては特に変化がないようで、LYRICSタグの値を編集しても改行がきかないようです。。。TuneBrowser.iniに今回の内容が記述されているようなので、追加ができていると思ったのですが、そんな単純なことでもないのでしょうか…。（よく見てみたら、[TagType]のほうだけは記述されているのを確認できました。）
また、今回の設定が反映されるための前提として、何か必要な条件みたいなものがありますでしょうか。（いろいろと設定をいじっていますので、何か必要なものを変えてしまっているかもと思いまして…）
さらなるご教示のほど、よろしくお願いいたします。
＊ただ、今あれこれとやるよりも、次のリリースで使えるようになるようでしたら、それを待ったほうがよいのかもとも思っていますが…