こんばんわ。
Tree Viewに新しいツリーノードを追加する方法はわかりますでしょうか。任意の名前の新しいツリーノードを追加して、その「ツリークエリ」部分に
%CONTENT GROUP%
と入れてください (CONTENTS GROUPではないので注意してください)。
それでいったんはCONTENT GROUPごとのツリーノードが表示されると思います。あとは、アーティストの情報を付与したりとか、階層構造にしたり、といったことは、使い勝手を見ながらツリークエリを変えて行けば良いのではないかと思います。
ざっくりとした説明ですいませんが、わからないところがあればまた質問してください。よろしくお願いします。