こんばんわ。
Windows 7で、WASAPIのご利用ですよね…。この環境での再生デバイスを切り替えたときの問題はもう長い間引きずっているもので、再生デバイスを切り替えても古いほうのデバイスが (TuneBrowserの内部では解放しているにもかかわらず)、OSから解放されず、残ってしまう事象が確認されています。
TuneBrowserからのWASAPIの制御のどこかがまずいのか、あるいはWASAPI関係のWindowsの仕様なのか、というところも判明していません。Windowsは、あるアプリケーションがWASAPIデバイスを使用したときに、使用が終わってもしばらく (再利用に備えて) キャッシュするという特性があり、それを早期に解放させるようにTuneBrowser内で制御しているのですが、期待通りには動いていません。
この件は過去かなり時間をかけて調査してきましたので、申し訳ないですが、すぐには改善するのはむずかしそうです。