こんにちは。
対応いただいてありがとうございました。その後、以下のような情報を見つけました。
ここで、APEはTRACK(Track)を使用するように書かれています。いつごろからこの情報があったのかわかりませんが、
このページでは2022年にfoobar2000が同様にTRACKNUMBERを使用している指摘が挙がっているようですので、もしかしたら、そんなにむかしのことではないのかもしれません。
タグの修正で対応いただきましたが、TuneBrowserもTRACK指定に対応するように考えてみたいと思います。