こんばんわ。
発生した現象はともかくとして、元に戻す方法ですが、レジストリを変更する必要があります。
TuneBrowserを終了した状態で、レジストリキーの
HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Tiki\TuneBrowser\Workspace\VST3Editor
をノードごと削除してください。次回起動時にもとに戻ると思います。
レジストリを触れない場合は、また改めてご連絡いただけますか。
なお解像度の異なるディスプレイ間のプラグインウィンドウの行き来については、念のためわたしの環境で確認をしてみましたが、再現させることはできませんでした。