TEAC UD-301のASIOエラーのご報告はこれで2回目です。以前はこちらのトピックでしたが、残念ながら結局解決していませんね。
TuneBrowser以外のアプリケーションは問題がないとのことから64bit版ドライバの問題か、という雰囲気でしたが、特定はできていません。他にも、AVX2をサポートしたCPUであれば (TuneBrowserでも) 問題なく、またわたしが保有しているUD-501でも問題なく、どうも要領を得ないままクローズとなってしまいました。
今回つけていただいたログにも、(発生する経緯は異なりますが) おなじエラーが記録されています。
WASAPIとASIOの音質の差ですが、WASAPIの排他モードであれば、ふつうは聴き分けるのは困難だと思います。