こんばんわ。
記載の内容から、Album View下部に一時的に表示されるログをご覧になられたのだと思いますので、「Update処理」というのは、実際のファイル側の更新のことではなく、TuneBrowserのデータベースの更新のことだと理解しました。
更新のログは動作中は簡単なものを見ることができますが、終了すると消えてしまいます。またファイル更新検出の条件は、過去のこのフォーラムでの議論を経て非常に複雑になっており、すいませんがご連絡の内容だけでなぜデータベースが更新されたのか、というところはわかりません。
4.8.2ではAPE形式の処理を改善したので、その形式をご利用でしたら、この改善でいままで読めなかったファイルが読めるようになったということはあるかもしれません。あと、MP3やWMAなどの形式であれば、標準的な設定の場合 Windows Media Playerがファイルを更新してしまうこともあります (やめてほしいのですが…)。
あまり確たる内容のない返信で恐縮です。よろしくお願いします。