It seems that the driver is supporting native DSD playback, but it’s behavior is something unique. For example, driver is reporting that sample rate 2822400 Hz is not supporting, but you know, it is basic DSD sample rate. I don’t know why driver is saying that.
Are you sure using correct driver ? You were showing Hidizs S9 USB DAC, but driver name in log is “Comtrue USB Audio Device”. I’m not sure is it correct driver name.