DSD変換ですが、JRiver Media CenterなどにあるリアルタイムDSD変換のことをトピック主の方は希望していると思います。ソフトウェア変換がどの程度音質改善効果があるのかわかりませんが、私の使用しているDAC,UD-505ではハードウェアDSD変換機能があって、有効にするとアナログ的なきめ細かい音になるような気がします。大きな音質差ではない感じがしますが改善効果はあります。
リアルタイム変換でなく、直接ファイルをDSDに変換するのはやったことがありませんが、JRiverでDSDダイレクトリッピングした場合は歪感の減少とダイナミックレンジの拡大が結構ありました。
余談ですが、一つのアプリでなんでも処理するよりいろいろなアプリで目的を達成する方が私の好みです。