こんばんわ。
4.15.4から4.17.1までの変更内容を確認してみましたが、再生系の動作にかかわるような変更は見当たりませんでした。
TuneBrowserが再生中は、WASAPIの排他モードや排他動作をするタイプのASIOドライバをご利用の場合、当然ですが排他ですから他のアプリケーションからは音は出せなくなります。それがPCを再起動しなければならないというのは、なにか問題が起きているように思いますが、すいませんが現在のところはこれ以上はわかりません。
とりあえず、WASAPIの共有モードでご利用になられてはいかがでしょうか。やり方がわからない場合は、また質問いただけますか。よろしくお願いします。