こんにちわ。
Mp3tagがAlbum Artistにどのようなタグを使用しているかわからないのですが、ReplayGainをタグ情報として書き込むときに、TuneBrowserは”ALBUM ARTIST”タグを使用してAlbum Artistを書き込みますので、その影響かもしれません (世の中にALBUM ARTISTではなくALBUMARTISTを使用するアプリケーションも多々あります)。
設定ダイアログボックスのツリー項目「タグの設定」「タグ名の扱い」、右側の項目の「ALBUM ARTIST」を項目を選択していただいて、ダイアログボックス下部の「削除」ボタンでその項目を削除してみてください。
なおTuneBrowserは、Album Artistの読み込みについては、ALBUM ARTISTとALBUMARTISTの両方に対応しています。
また (ついでのようで恐縮ですが)、もし他の方でもALBUM ARTISTではなくALBUMARTISTを標準にすべきでは、というご意見と根拠をお持ちの方がおられましたら、これを機会にお知らせいただれば有難いです。わたし自身はどちらのタグを使用すべきいう強い意見はなく、これまでの経験でよく見かけるという印象のあるほうをTuneBrowserの標準にしています。