TuneBrowserへのファイルのドロップ操作は、
- Album View内であれば、マウスが示していたトラック/アルバムの位置に挿入
- それ以外は、あたらしいタブを作成して表示
のどちらかになっています。そしてプレイリストファイルをAlbum View内にドロップすると、1.の動作に該当することになるのですが、さすがにプレイリストを既存のトラックの間に割り込ませるような動作はないだろうと考えて、2.の動作にしています。
ドロップされたのがプレイリストファイルであれば、1.の動作で、かつ末尾のトラックの後に入れるようにすればご要望の動作になりそうですが、ちょっと場当たり的のような気もします。すこし時間を置いて考えさせてください。