こんにちわ。
おなじような条件のときに、ダブルクリックが効いたり効かなかったりする、という仕様はないですね…。言われて思い出したのですが、最近わたしの環境でも右クリックしてメニューが出ずに「あれ?」と思ったことがありました。そのときには、TuneBrowserではマウス関係の処理は長らく変更していないこともあって、マウスのクリックが (マウスのハードウェアかドライバかOSで) 認識されなかったのかなと思い、あまり深く調べませんでした。
念のためいまダブルクリックをしてみましたが、問題なく動作しているようです。
他の要因という可能性はないでしょうか? わたしも改めて気にして見るようにしておきます。