ordinaryさん、こんばんわ。
詳細の情報ありがとうございます。ただ、残念ながらやはり再現ができません…。
ALBUM ARTIST に値を設定した場合、優先度から ALBUM ARTIST の値が使用されますので、ご指摘のような動作になります。
このときに、ふたたび ALBUM ARTIST を空にして、ARTIST に複数値を設定した場合(つまり元の状態に戻した場合)、やはり “; ” が混ざったひとつの値になってしまうのでしょうか。
わたしの環境だと、複数値としてツリーにふたつのノードがきちんと現れます。
お手数ですが、なにかお気づきの点があれば、引き続き情報をいただけると助かります。