追加のご説明ありがとうございます。
呑み込みが悪くて心苦しいのですが、やはりTuneBrowserとしては当初からご提供している機能のように思えます。ある演奏者でトラックを選択した状態で、そのトラックに作曲者が登録されていれば、TuneBrowserはボタンひとつでその作曲者のアルバムを引き出せます。
UPnP/OpenHomeのコントローラアプリの機能改善ということでしたら、その開発元にお問い合わせをお願いします。UPnPのプロトコルにはSearch Criteriaという機能があり、TuneBrowserが備えているような連想検索も、やろうと思えばやれると思います。