こんばんわ。
言語ファイル関連の動作を確認している過程で、外部の言語ファイルがインストールされていると、言語ファイルの切替えのメニューが出るようにしていることに気がつきました (他人事のようですが、だいぶまえに作った処理なので…)。
上部のメニューの「表示」のいちばん下に、「言語ファイルの切替え」という項目がないでしょうか? あれば、それを選択していただくと言語選択のダイアログボックスが表示されますので、”Default” を選択してください。それで元に戻ります。
それから、
設定ファイルがテキストから変更になったのが確かV4.9.0以降だと思うのですが
の件については、どうしてそのようにお考えになったのかわからないのですが、TuneBrowserの設定ファイルは最初からいまに至るまでテキストファイルです。
あと、追加情報ありがとうございます。参考にさせていただきます。