こんばんわ、Tikiです。
Tree Viewでフォルダを選択したときに、そのフォルダ直下のファイルしか表示しないようにする機能については、検討してみます。ただ、Tree Viewのノードを選択したときに、そのノード配下にいるすべての楽曲をグルーピングして表示する、という考え方は、TuneBrowserにとって大変大きな前提となっていますので、整合のとれた考え方を導入するのが難しいかもしれません。
ご連絡いただいた管理方法だと、ディレクトリが定まらないファイル群を、専用のフォルダにまとめて置くようにすれば、まずは使えるのではないかと思いました。フォルダの整理方法はほんとうに人によりさまざまですので、あくまで参考とご理解ください。