こんにちわ。
まず大きな考え方として、基本的にTuneBrowserは自分のデータベースで楽曲を管理して、さまざまな方法で楽曲を選んで再生する、というつもりで作っているアプリケーションです。そのため、OSとの統合という意味では、どうしても優先度は低くなっています。
また、UWP版の場合はWindows 10だけで動作するという前提ができますので、Windows 10との整合は考慮しています。いっぽうデスクトップ版 (クラシック版と言われているのはこれのことだと思いますが) の場合、Windows 7、Windows 8.1もサポートしなければならず、これら3種類のOSそれぞれが異なった方法を採用しており、さらに古いOSは歴史的経緯もあって情報が混乱気味です。そのため、上に書いた優先度や必要性の話もあって、現在のところは積極的には取り組めていません。
あまり良い返信でなく恐縮ですが、よろしくお願いします。