こんにちわ。
その後あらためて考えていて、以下のコマンドを利用すると、ご所望の動作になるかもしれません (検証用のデータを用意していないので、確認していませんすいません)。
$ANY(%_COMPOSERS,NameFull%,%_GRPARTIST,NameFull%)
これを、TuneBrowserのトラック表示の書式設定のところで、
%_ARTCOMP,NameFull%
となっている部分を置き換えてみてください。
TuneBrowserの書式設定はかなりわかりづらいので申し訳ないのですが、よろしければお試しください。