こんにちわ。
当該の場所は、_ARTCOMPという動的タグ (別名タグ) を使用しています。4.11.xまでの定義では、_COMPOSERS; _GRPARTISTになっていて、各トラックについて_COMPOSERSがあればそれを、なければ_GRPARTISTを使用して、最終的に全トラックの値をマージします。そのためご指摘のような動作になり、現在のところ_COMPOSERSがどれかひとつのトラックにあれば、という動作はできません。
先日べつのところにも書きましたが、タグの処理はトラック単位が基本で、あるグループ (≒アルバム) 全体の状況を見て動作を変えるような動きは例外的なものになります。
4.12.0からは、変更履歴にも書いたように、この_ARTCOMPの定義が変わっています。このフォーラムで出ていた議論を見ていて、そのほうがいいのかなと思い、変更しました。これはすこし軽率な変更だったかもしれませんが、先行版の公開中にとくにご指摘もなかったことから、このまま正式版となりました。