こんばんわ。
Wave形式をご利用のようですが、ID3v2のTRACKNUMBER、あるいはINFO::LISTチャンクのITRKが設定された状態で、トラック番号が出ないというのは、すいませんがすぐには理由が思いつきません。
他の方で、同様にWave形式でトラック番号がでないという方はおられますでしょうか? > ALL
やっぱり、foobar2000とかWindows Media Playerを使わないと無理ですかね？
そうお考えでしたら、そうしたソフトをご利用になるのが良いのではないかと思います。TuneBrowserを使わなければならないという話はないのではないでしょうか。