こんばんわ。
ご連絡ありがとうございます。そのような状況が発生しているとは、知りませんでした。メーカーが4.6.0から動作しないと言われているのであれば、4.6.0での変更の影響だと思います。メーカーのほうからは、それ以上の情報は得られていないでしょうか? またDSD256ではない、DSD64, DSD128では問題なく再生できているのでしょうか? (そのあたりでTuneBrowserの処理が変わるということはないのですが…)
わたしの使用しているASIO機器では問題なく動作しており、AL-38432DQ/DSという機種は持っていませんので、すいませんがすぐには確認がむずかしそうです。