tama_mk2さん、おはようございます。
sambacancaoと申します。
＞プレイヤービューとアルバムビュー（トラック表示）の曲名を違う
＞フォントサイズに
この辺の設定は難しいですよね、私も感覚的に何となくやっております。
おそらくtama_mk2さんは%TITLEVALUE%のテキストスタイルの設定を
されたのではないでしょうか？
以下の事を試して頂けませんでしょうか？
アルバムビューのトラック表示ですと
表示の設定・ビューの設定・アルバムビューの設定・トラック表示で
ビューの書式・トラック行・タイトルカラムの書式の中の
タイトルの表示とサブタイトルの表示の２か所でテキストスタイルを
設定してみてはいかがでしょうか？。PlayerViewの場合も同じです。
（タグの書式が一定なら一か所済みます）
この辺りの質問は
[プレイヤービューのトラックタイトルのフォント設定について]
等でも質問されてますよね、
タイトルのタグをコロン「:」で区切って表示させるのはクラシック
の場合とても見やすく大変素晴らしいアイディアなのでもう少し
分かり易くなれば助かります。
Tikiさん、やはりHELPに%TITLEVALUE%をお願いいたします。
失礼いたします。