Sakurasurugaさん、お早うございます。
弱視の私もフォントサイズ設定には苦労しました。自分の知りたい情報だけ
大きく見たい、それ以外はバランスもあるのでそのままのサイズにしたい。
今回の書き込みで私ふと思ったのですが。
AAAA;BBB;CCCは現状のままで
AAA;BBBCCCはAAAがコンテンツグループでBBBCCCがサブタイトル
AAABBBCCCはサブタイトル
とタグの扱いを変えればどうでしょう。
タグの書式が変わってもPlayerViewのトラック番号とトラック時間の間に
表示されるのは常にサブタイトルで一つの表示設定で済みそうな気がしますが
如何でしょうか？ってTuneBrowserの仕様に大きく影響しそうなので
参考意見として下さい。
失礼いたします。