こんばんは。
私も試しにメイン行のTitleの横に追加表示させるようにして確認してみましたが問題なく反映されていました。
ただし、トラック行の上の書式 (つまり曲名などのメイン行より上の部分の表示部分) に追加した場合は、
アルバムビューでのトラック表示には反映されますが、ポップアップの表示の方には反映されていませんでした。これはアーティスト名に限らず何を追加しても同じでした。
sambacancaoさんが具体的にどの部分にアーティスト名を追加しているのか記載されていないので分かりませんが恐らくこれではないでしょうか？
違った場合は使っているTuneBrowserのバージョンやOSなどの情報があると何か分かるかもしれませんね。
人間の聴覚は測定器よりもよほど敏感だということです。
本題とはそれますがこの部分には私も同意ですね。