NTT様から連絡があり、UWP版4.5.5と64bit版4.5.5.1408との共存では検出は認められないとのことから
数日前にアンインストールした64bit版4.5.5.1408を再度インストールし、UWP版4.5.5と共存させた状態で色の設定変更を行ったところ、イメージキャッシュを有効化しても検出されなくなりました。
私自身UWP版を4.5.5にアップデートし再現ができなくなったことと、最新版同士の共存では問題が発生しなくなったことから、この件は解決ということでお願いします。
お付き合いいただきありがとうございました。