私はTuneBrowserを利用する前、STEP と mp3Tagでタグを整理していました。
TuneBrowserを利用するようになって、初めてArtistに複数値を使用し始めましたが、「; 」で入力したはずなのに、mp3Tagで見ると「\\」になっているので、「おかしいなぁ～」とmp3Tagのタグータグ変換機能で文字列規則を「$meta_sep(Artist,: )」と指定して「\\」を「; 」に定期的に置き換えていました。
つまり、この置き換えが余計だったのですね・・・・ガクッ
で、色々試し、mp3Tagの下記の方法で「\\」に戻しました。
（１）mp3Tagに音源データを読み込む
（２）「アクション（クイック）」->「指定したフィールドを区切文字列で複数分割」を選択
（３）フィールド＝ARTIST、区切り文字列＝; （;の後ろのスペースなし）
（４）「OK」ボタンを押す
一応、今のところ8000枚超分のデータに実施しましたが問題はなさそうです。