こんばんは。まさか”;”が全角で入力されているってことはないですよね。
ついでにちょっと気になったがあったので記入しておきます。
TuneBrowserでflacからmp3に変換します。変換されたmp3ファイルのタグの形式はID3 v2.3です。そこで変換したmp3ファイルのアーティストのタグをMp3tagを使って「アーティストＡ; アーティストＢ」と編集します。そのファイルをTuneBrowserに読み込ませると、mendouさんが指摘された通りツリービューに「アーティストＡ; アーティストＢ」と表示されました。しかし、TuneBrowserでそのファイルのアーティストのタグから”;”を削除し、改めて”;”と入力すると、アーティストAとアーティストBが分離されて表示されました。いったい何なんでしょうね～。
ともかく、まず”;”が半角で記入されているか確認してください。もし他のアプリでタグを編集している場合は、TuneBrowserでアルバム or 楽曲のプロパティーを開き、アーティストのタグにある”;”を削除し、改めて半角で”;”を入力すると期待通りの表示になるかもしれません。