こんにちは、申し訳ないんですが原因の前におっしゃっている意味がよく分かりません。
yotubeはyoutubeのことだと思いますが動画ではなく画像という点もよく分かりません。
TuneBrowserで曲を再生しながらyoutubeの動画を見た時に「エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。」という表示が出る、もしくはずっと読み込みが終わらず再生が始まらないという意味ならば
WASAPIの動作モードがEXCL (排他モード) になっているか、ASIOで再生しているのが原因です。
WASAPIの場合はこちらで変更出来るのでSHAR (共有モード) にすればTuneBrowser以外からも音が出せるようになります。
ASIOの場合はASIOを使用して再生している限り他から音を出すことは出来ません。
これらに該当しない場合はもっと詳しく説明して頂かないとお力になることが出来ません、よろしくお願いします。