こんばんわ。
現象の確認と原因がわかりました。タグが2箇所に書かれています。ひとつは別のソフトが書いたものなのだと思いますが、思いがけないところに書かれていて(それを見つけて読み込んだTuneBrowserもすごいのかすごくないのかよくわかりませんが)、書き込み時にはTuneBrowserのルールで書き込んでいるので、結果として2箇所になったものと思われます。
それで、どうするかというのが意外と難関です。この時間に考えてもいいことはなさそうなので、明日以降にまた考えます。DSDIFF形式はDSFとちがいタグのルールがなく、ある程度の想定互換性が保てそうなやり方を考える必要がありそうです。まさに「夜露死苦」という書かれた字面の心境です(笑。
勉強になります。