こんばんわ。
設定は問題なさそうですね。再生中のジャケット画像の切替えは、基本的にはフォルダ画像、埋込み画像、関連画像のなかから行うようになっており、それに関する設定はなかったと記憶しています。tanaさんの場合は、関連画像のインターネットからのダウンロードを(前掲の設定で)抑制することで、結果として関連画像が表示されないようになっていたと理解しています。
そのため、大変お手数ですが、いちどイメージの管理の画面から関連画像を削除して、しばらくようすを見ていただけないでしょうか。TuneBrowserに不具合があって、設定にかかわらずダウンロードしてしまう状態があるのかもしれませんが、すこし確認したかぎりでは、問題は見つけられませんでした。
よろしくお願いします。