こんばんわ。ご連絡ありがとうございます。
念のためCDの取り込みを確認してみたのですが、問題なく動作しました…と、ご報告しようとしていたところ、TuneBrowserの管理外のフォルダ(または自動検出できないNASなど)に取り込んで、それを(設定で)TuneBrowserに取り込むようにすると、ご指摘のような現象が発生する可能性があることがわかりました。
別件のArtist名取りこぼし対策で, スレッド毎のデータベースのモードを厳密に設定するようにしたのですが、それが問題を起こしているようです。
対策検討します。