こんにちわ。
長らく進展がなく恐縮です。nikuyamaさんの別のトピックにも書いたのですが、今回リリースした4.4.0.1371で、タグの無効値に対する処理を強化しています。
いろいろ考えたのですが、今回のようなケースでは、ALBUM ARTISTに無効値が設定されていて、それが最優先化されていて、結果として他のタグが反映されないということくらいしか現在のところは原因ぽいものが思いつきません。この4.4.0.1371で本件のようすを見ていただけないでしょうか。
まだ発生するようでしたら、お手数ですがコメントでご連絡いただければと思います。