そうですね、あと「PROJECT.2nd」や「PROJECT-2nd」のように、ピリオドやハイフンを挟むようなやり方もありそうです。
ソート方法を切り替えることができれば、というお話しですが、こうしたソートはTuneBrowserの性能の根幹中の根幹を成しているためあまり分岐を入れたくない、ということと、単純な文字列ソートにしたとしてもあまりいいことはなく、むしろほかのタイトルの並びに違和感が出てくるような気がします。
前のコメントにも書いたように、自然言語とは言わないまでも、計算機的に正規化されていない文字列の並び順は、観点によってさまざまな是非の議論があります。TuneBrowserも歴代のリリースのなかで何度かやり方を変えており、Windowsに合わせている現在も決して完全ではないとは思うのですが、いまのところはこのソート方法がいいかなと考えています。