1アルバム内の複数のアーティストの扱いはいつも悩ましいですね。
わたしはそうしていませんが、よく聞くやり方は、この場合にはアルバム内で共通の「アルバムアーティスト」を設定するという方法があります。
TuneBrowserのCD取り込みのデフォルトの項目にはアルバムアーティストは含まれていませんが、下の「タグの詳細編集」ボタンを押すことで、タグ編集のダイアログボックスが起動して、そこで入力することができます。
またCDの取り込みダイアログボックス右側の「設定」から、”ALBUM ARTIST” タグをアルバム項目としていつも表示させるような設定をすることもできます。
TuneBrowserは “ARTIST” タグと “ALBUM ARTIST” タグの両方が設定されている場合、既定の設定では、アルバムをまとめる際には “ALBUM ARTIST” タグを利用するようになっています。