確かに…Fall Creators Updateの影響だと思われますね…
早速上記の方法（購入のサインインをオン）で試したところ無事購入できました！他のWEB上でも同じ現象に悩まされている書き込みも見ましたので、今回の方法を試されてみるといいなと思います。
確かにマイクロソフトの対応は…いかがなものかと思いますが…WWP版を所持していて購入をMircosoft Store上での購入を希望している方も多いと思いますので…最悪の場合の処置（TuneBrowserからのアプリ内購入機能を削除）への執行猶予期間が長きものになるように祈っております。
今回の対処方法のご教授！ありがとうございました。