DRINKING BIRDさん、こんばんは。この件についてはTikiさんからコメントをいただいた方がいいと思いますが・・・。
提示された画像はアルバムビューの上部でしょうか？もともとアルバムビューには「閉じる」アイコンはなかったと思います。というか、次の画像で示したヘルプの「基本的な使い方」にある赤線で囲ったところをクリックすると、アルバムビューの説明が出てきます。
それがこちら
つまり、他のビューのようにアルバムビューを閉じてTuneBrowserを使用することはできない。それゆえにここに「閉じる」アイコンがないのだと思います。
なお、4.3.0での対応は、ツリービュー及びプレイヤービューで「閉じる」アイコンが表示されないことがある、こうした現象に対してなされたものだったと思います。