こんにちは。
おそらく、新環境にインストールされたことで最新のTuneBrowserのデフォルト設定が適用され、それがご利用のタグの情報とあまり整合しなくなっているのではないかと思います。
修正する方法はいくつかありますが、以下の設定で
■ ツリー項目: 表示の設定 – クエリの設定
■ プロパティ: 標準のクエリの設定 – 標準のグループクエリ
右側にドロップダウンボタンがあり、それをクリックすると “%ALBUM%” というシンプルなものが選択できます。これを使うと、アルバム分類がシンプルになるので、もうすこしまとまるようになるのではないかと思います。