こんにちは。
UPnP関連の処理については、UWP版とデスクトップ版でちがいはありません。
思いつくところとしては、Windows Defenderなどのセキュリティソフト (のファイヤーウォール) は実行ファイルのパスごとに設定を覚えますので、そうした設定で差異が発生しているのかもしれません (すみません、ファイヤーウォールは設定がむずかしくあまり詳しくありません)。
タイトルに書かれたようなTuneBrowserの不具合ではないように思いますが、他に同様の症状の方はおられるでしょうか? > 他の方々