最近のTuneBrowserのバージョンでこのあたり動作や既定の設定値を変えた記憶はないのですが、WavPackに対してAPEタグとID3v1タグの両方が設定されている場合、ID3v1タグが読み込まれて、結果としてID3v1のプアな内容のタグ値になってしまうことがあるようです。
以下の設定のプロパティのどちらかを、Yesに変えて試してみてください。
- ツリー項目: タグの設定
- プロパティ: タグのファイルアクセス – APEタグを優先する
- プロパティ: タグのファイルアクセス – ID3v1タグを使用しない
ID3v1は上に書いたように内容がプアですし、いまどきには文字コード問題が内在することになってしまうので、次のリリースからは「ID3v1タグを使用しない」の既定値をYesにしようと思います。