うーん、バッファの設定で書かれているような事象になることはあまり考えられません。またWindowsのサウンド関係の設定をもういちど見直してみましたが、そういう設定ができるようなところはなさそうでした。
OSもご利用の機器もなにも書かれていないので、たぶんほかの方もあまり言えそうなことがないのだと思います。とりあえず、TuneBrowserの上部のメニューから「再生」「再生情報のコピー」を選択していただくと、Player Viewに表示されている再生機器などの情報がクリップボードにコピーされますので、その内容を貼り付けてみてください。