OK, I have set the parameter File access – Strict check of FLAC multi-text and generated the dump file at a time where I had several wrong entries displayed for ROONALBUMTAG:
As always, after a restart of TuneBrowser, those entries were correct again, but as I generated the dump file before restarting, I hope the information in the file will help spot the error!