スクリーンショットありがとうございます。
上で確認させていただいた「トラック表示」「プレイリスト表示」でちがっているのではないか、という点は、それはそうだということのようですね。
ただ大きさがかなりちがっているので、スタイルのちがいというには、ちょっと不思議です。TuneBrowserにはCtrl+マウス・ホイール操作で拡大縮小を行う機能があるのですが、以前に (意図なくかもしれませんが) それを操作したということはないでしょうか。
Ctrl+0のキーボード操作で拡大縮小がリセットされますので、試してみていただけないでしょうか。