整理いただき、ありがとうございます。
この整理いただいた内容で、わたしの認識も相違ないんですよね…。不思議です。
それと、この現象がFLACのみで発生しているのは、ご利用の楽曲ファイルの形式で、”ALBUM ARTIST” と “ALBUMARTIST” を区別して格納できる形式がFLACのみだからだろうと思います。他にはOgg VorbisやAPEなども区別ができます。
逆に、MP3やWave(いずれもID3v2)やMP4などは、区別がありませんので、この問題は発生しません。
なにかお気づきのことがあれば、よろしくお願いします。