こんばんわ。
よく調べていただいてありがとうございます。たしかに、現在のTuneBrowserはCOMMENTとUNSYNCEDLYRICSの2つのタグのみ改行を含むことを想定しています。内部では、他のタグでも改行を含む(=複数行の)値を取り扱えるようにしているのですが、いま改めて確認してみたところ、残念ながら設定などでそれを指定する方法を提供していませんでした。
riverさんはある程度の(失礼)PCスキルをお持ちかと拝察します。添付ファイルは、TuneBrowserの設定を更新するものです。テキストファイルですので、なかを見ていただくと、要領がわかるのではないかと思います。このファイルをTuneBrowserにドロップすると、設定が取り込まれます。またもし不明な点などがあれば、また質問していただけますか。
それはそれとして、LYRICSタグはUNSYNCEDLYRICSにかわる歌詞タグとしてサポートしたときに、暗黙に複数行タグとして定義しておくべきでしたね。これは次のリリースで見直すようにします。