たとえばAAAというアーティストに１１１、２２２、３３３というアルバムがあって、それら３つのアルバムをまたいで、個別複数の曲を選択することはできますか？
TuneBrowserでこれをやろうと思えば、トラック表示(またはプレイリスト表示)にしておいて、Ctrl+クリックなどの操作で、トラックを選択していくやり方になります。
あるいは、アルバムをまとめて選択してプロパティを開き、編集したいタグを選択しておいた状態で、その項目のダブルクリックまたはダイアログ下の「各トラックの編集」で、編集したいトラックに値を設定するというやり方もできます。
アーティストAとアーティストBは別のノードになっているところ、
それら２名を併せて選択して編集対象とするようなことはできますでしょうか。
上のトラック別の選択もそうなのですが、これらをまとめて編集したいということは、なにか共通の項目があると思うのですが、その共通項目のあるノードを選択して、編集ということになります。