ファイルを確認しました。いただいたファイルには、ID3v2形式で、「トラック 1」とか「アーティスト情報なし」といった日本語が書かれており、TuneBrowserはそれを正しく表示していることがわかりました。
おなじファイルをエクスプローラーで選択肢、右クリック – プロパティでご確認いただけるかと思います。
このファイルがなぜWindows Media Playerでは別の文字列で表示されていたのかは、わかりません。
TuneBrowserでなにかできるのは、ここまでになりそうです。ご了承ください。