こんばんわ。
仔細を調べていただき、ありがとうございます。設定ファイル上で、UPnPのメタデータとTuneBrowserのタグの関係を定義できるように、検討してみます。
ちょっとややこしいのは、「TuneBrowserのタグからUPnPのメタデータに変換する」場合と、その逆に「UPnPのメタデータからTuneBrowserのタグに変換する」に変換する場合で定義が必ずしも互換になるわけではないところです (後者は、UPnPコントローラーからTuneBrowserの知らない曲を指定された場合に使用します)。