スクリーンショットありがとうごさいます。
Kazooは当該部分についてメタデータのdc:creatorまたはupnp:artistを出力しているぽいです。正確なところはLINNに問い合わせていただくか、LINNのフォーラムなどを当たる必要がありそうです。
LINNのフォーラムは、こちらのLINNのページから
こちらのフォーラムサイトにリンクされていますので、これがオフィシャル的な(?)扱いのようです。
TuneBrowserはdc:creatorには_GARTISTタグ、upnp:artistにはARTISTタグを渡しています。こうしたUPnPメタデータとタグのマッピングは対応がたくさんあって現在のところ設定には公開していません。
TuneBrowser側から設定でどうこうするのはちょっと難しい感じなのですが、参考になりますでしょうか。よろしくお願いします。