こんばんわ。
整理していただきありがとうございました。ご要望は理解できたと思います。多くの音楽配信サイトが「人力リコメンド」をやっているという話を聞いたことがありますが、「自分リコメンド」のような感じでしょうか。
わたし自身は、そのような目的にはジャンル (GENRE) タグを使用しています。ジャンルは複数個指定できますので、ひとつの曲にさまざまな切り口のジャンルを設定しています。やりたいと言われているものよりも、ちょっと大味の分類になっているかもしれませんが…。
ジャンルではなくタグ (TAG) としてキーワードを入れるような機能を考えたこともあります。ただタグ名がTAGというタグはユーザーの混乱を生みそうで、とてもその応対はできそうにないですし、かといってほかにいいタグ名も思いつかないので、そのままになっています。
ひとつひとつのアルバム・トラックに、手動でほかのアルバム・トラックのリンクを入力していくという作業は現実的ではないと思いますので、ご要望の直接の実現はむずかしそうですが、上のようなやり方はなにかヒントになるでしょうか。